Lovaina |
Divisor vertical
Se encuentra en el sur de una estrecha franja de Brabante Flamenco. Es su ciudad principal y antigua capital, sede de los duques de Brabante. Oddalone o 25 kilometrów na wschód od Brukseli Leuven w przeszłości było ważnym ośrodkiem handlu suknem. Współcześnie zachwyca jednym z najpiękniejszych ratuszy w Belgii, urokliwym beginażem, zabytkowymi kamienicami, kościołami oraz najstarszym katolickim uniwersytetem w Belgii, na którym studiuje 25 tysięcy studentów, dzięki którym miasto tętni życiem.
|
El casco antiguo se puede explorar fácilmente a pie. Está delimitado por dos cuadrados adyacentes. La Grote Markt, con forma de cuña, donde se pueden admirar dos magníficos edificios góticos tardíos, la Iglesia de San. San Pedro y el Ayuntamiento, y la Oude Markt justo detrás, con sus numerosos jardines de restaurantes.
Ayuntamiento |
Divisor vertical
El hermoso edificio que se alza en la Grote Markt da la impresión de ser increíblemente ligero. Consta de tres plantas, cubiertas con ventanas góticas ojivales. Por encima se eleva una galería en el ático, y sobre esta un tejado inclinado con cuatro niveles de buhardillas. En las esquinas del tejado hay cuatro torretas octogonales con rendijas que permiten la entrada de luz.
|
Ayuntamiento
|
Ayuntamiento
|
Ayuntamiento
|
Ayuntamiento
|
Pierwszy kamień pod budowę ratusza położono w 1439 roku. Inicialmente, la obra se llevó a cabo bajo la supervisión del arquitecto Sulpitius van Vorst, quien falleció poco después. Fue sustituido por Jan Kaldermans. Po jego śmierci, w 1445 roku, prace wstrzymano. W roku 1448 ponownie wznowiono budowę, tym razem pod kierunkiem Matheusa de Layes. Ostatecznie budynek ukończono w 1469 roku. El ayuntamiento fue construido en estilo brabante, gótico tardío. Wszystkie 236 posągów dodano w 1850 roku. Figury przedstawiają 220 mężczyzn i 16 kobiet. Las personas que se encuentran en el primer piso son figuras importantes en la historia de la ciudad. Las esculturas del segundo piso representan figuras de mecenas y figuras simbólicas. En la tercera planta se encuentran esculturas de los condes y duques de Lovaina de diferentes siglos.
La fachada principal tiene una escalera de entrada que conduce a dos portales, sobre los cuales hay figuras de San. Pedro (izquierda) y la Virgen con el Niño (derecha). Aunque la ciudad sufrió enormemente durante ambas guerras, el ayuntamiento sobrevivió. La bomba que le cayó encima no explotó. En el interior del ayuntamiento, destacan las esculturas de Coustantin Meunier y Jef Lambeux. Znajdziemy tutaj również portrety burmistrzów Leuven z 1794 roku.
La fachada principal tiene una escalera de entrada que conduce a dos portales, sobre los cuales hay figuras de San. Pedro (izquierda) y la Virgen con el Niño (derecha). Aunque la ciudad sufrió enormemente durante ambas guerras, el ayuntamiento sobrevivió. La bomba que le cayó encima no explotó. En el interior del ayuntamiento, destacan las esculturas de Coustantin Meunier y Jef Lambeux. Znajdziemy tutaj również portrety burmistrzów Leuven z 1794 roku.
|
DIRECCIÓN:
Grote Markt 9, 3000 Leuven |
Horario de apertura:
piątek, sobota, niedziela: 16.00 |
Tarifa:
4 Euro |
|
Iglesia de San Pedro (Iglesia de San Pedro) |
Divisor vertical
Este es el segundo edificio magnífico de Grote Markt, justo enfrente del ayuntamiento. Budowę kościoła rozpoczęto w 1425 roku. El templo, al igual que el ayuntamiento construido al mismo tiempo, también fue edificado en su fase inicial bajo la supervisión de tres arquitectos, quienes llevaron a cabo la obra sucesivamente. Sulpitius van Vorst, Jan III Keldermans y Matheus de Layens. W roku 1458 pożar strawił dwie stare romańskie wieże. W 1497 roku kościół został ukończony.
|
Joost Matsys, w roku 1505, tworzył nowe ambitne plany budowy trzech centralnych iglic, wznoszących się na wysokość 170 metrów. Esto convertiría a la iglesia en el edificio más alto del mundo. Sin embargo, debido a la debilidad de sus fundamentos, la idea fue abandonada. Hoy en día, solo se pueden admirar las torres truncadas que se alzan sobre la entrada. En la nave sur se encuentra una maqueta del diseño original de la iglesia.
La iglesia fue construida sobre una planta en forma de cruz. Ma on imponującą długość 93 metrów. W 1914 roku pożar spowodował zawalenie się dachu. El tejado reconstruido se remató con una torreta que, a diferencia de la cúpula del siglo XVIII, se integra mejor estilísticamente con el resto de la iglesia. W 1944 roku północna część świątyni została całkowicie zniszczona przez bombę. W roku 1998 dodano mechanizm zegarowy w postaci ludzkiej figury wybijającej godziny. Está ubicada en la parte superior del transepto sur, encima de la puerta principal sur. A pesar de la destrucción que sufrió la iglesia durante las guerras mundiales, su interior alberga una rica colección de obras de arte. Cabe destacar el arcoíris intrincadamente tallado con la imagen de Cristo y el púlpito barroco de roble trasladado aquí desde la Abadía de Ninove. Su tema principal es la caída del caballo de Norberto de Xanten.
Uno de los objetos más antiguos es una cabeza de madera del siglo XII, único vestigio de una cruz quemada durante la Primera Guerra Mundial. W środku prezbiterium znajduje się grób księcia Brabancji Henryka I, zmarłego w 1235 roku (jest to najstarszy przetrwały pomnik grobowy panującego w kraju monarchy) oraz jego żony Matyldy (zm. 1211) i córki Marie (zm. 1260). Godofredo II también está enterrado allí. iglesia. W roku 1998 prezbiterium i ambulatorium przekształcono na muzealny skarbiec. Es aquí donde podemos admirar las obras de arte más magníficas. Se trata de dos trípticos de Dirk Bouts (1415-1475), un primitivista flamenco (alumno de Rogier van der Weyden), La Última Cena (1464-1468) y El martirio de San. Erazmusa (1465). Las magníficas pinturas de Bouts representan escenas religiosas pobladas por figuras rígidas y delicadas que parecen congeladas en el silencio. Las obras de Bouts se han revendido varias veces. Finalmente, terminaron en un museo alemán. Tras la Primera Guerra Mundial, Alemania se vio obligada a devolver el tríptico. Durante la Segunda Guerra Mundial, fueron llevados a una de las minas de sal, donde sobrevivieron a salvo a la agitación de la guerra.
La Última Cena pintado por Bouts, llamado pintor del silencio, Es una obra maestra absoluta. Los creó entre los años 1464 y 1468. Esto se sabe con certeza porque la Hermandad del Santísimo Sacramento, que encargó el cuadro, redactó un contrato. Lovaina constituye el telón de fondo del cuadro en el que se desarrolla la escena. A través de la ventana se puede ver la Grote Markt y la construcción del ayuntamiento. La imagen central representa a Jesús y sus apóstoles. Los paneles laterales muestran escenas del Antiguo Testamento.
La Última Cena pintado por Bouts, llamado pintor del silencio, Es una obra maestra absoluta. Los creó entre los años 1464 y 1468. Esto se sabe con certeza porque la Hermandad del Santísimo Sacramento, que encargó el cuadro, redactó un contrato. Lovaina constituye el telón de fondo del cuadro en el que se desarrolla la escena. A través de la ventana se puede ver la Grote Markt y la construcción del ayuntamiento. La imagen central representa a Jesús y sus apóstoles. Los paneles laterales muestran escenas del Antiguo Testamento.
|
DIRECCIÓN:
Grote Markt, 3000 Leuven |
Horario de apertura:
De lunes a sábado: 10:00-16:30 Domingo: 11:00-16:30 Miércoles: cerrado |
Tarifa:
Kościół: za darmo Skarbiec: 7 Euro |
Groot Begijnhof Van Leuven
El gran beaterio de Lovaina es uno de los beguinajes mejor conservados y restaurados. Zbudowany w południowej części Leuven na powierzchni 4,2 hektarów posiada około 300 apartamentów w 100 domach. Beguinaje se extiende a lo largo de ambas orillas del río Dijle, que aquí se divide en dos canales, creando una isla dentro del beaterio. Tres puentes conducen a esta zona. Actualmente, el beaterio es propiedad de la Universidad de Lovaina. Se utiliza como campus, especialmente para estudiantes e invitados académicos.
Beguinaje powstał w 1232 roku. Era una especie de ciudad dentro de una ciudad. Estaba habitada por mujeres solteras que querían adorar a Dios. Miały one do dyspozycji około 100 domów, kościół, infirmerię. Pierwszy złoty wiek dla beginażu w Leuven przypadł na XIII wiek, następnie w wieku XVII, kiedy to w beginażu mieszkało około 360 beginek.
W czasie wojen religijnych, ataków ikonoklastów czy Rewolucji Francuskiej beginaż przeżywał kryzys, jak wszystkie, w owym czasie, instytucje religijne. Se abolió la propiedad privada, pero las beguinas aún podían vivir en el beaterio. Los residentes civiles comenzaron a mudarse a los edificios vacíos. Ostatnia beginka zmarła w 1988 roku.
Beguinaje w Leuven tworzy małe miasteczko otoczone murem, z domami znajdującymi się wzdłuż sieci wąskich uliczek i placyków. Cinco de ellas fueron construidas en el siglo XVI, y tres casas aún conservan vigas de madera. Najstarszym domem w beginażu jest, pochodzący z 1561 roku Chièvres, z charakterystycznym szczytowym dachem z lukarnami. La mayoría de los edificios datan de entre 1630 y 1670. Estaban construidas de ladrillo rojo. En el siglo XIX, varias casas fueron demolidas y se construyeron otras nuevas en su lugar.
W czasie wojen religijnych, ataków ikonoklastów czy Rewolucji Francuskiej beginaż przeżywał kryzys, jak wszystkie, w owym czasie, instytucje religijne. Se abolió la propiedad privada, pero las beguinas aún podían vivir en el beaterio. Los residentes civiles comenzaron a mudarse a los edificios vacíos. Ostatnia beginka zmarła w 1988 roku.
Beguinaje w Leuven tworzy małe miasteczko otoczone murem, z domami znajdującymi się wzdłuż sieci wąskich uliczek i placyków. Cinco de ellas fueron construidas en el siglo XVI, y tres casas aún conservan vigas de madera. Najstarszym domem w beginażu jest, pochodzący z 1561 roku Chièvres, z charakterystycznym szczytowym dachem z lukarnami. La mayoría de los edificios datan de entre 1630 y 1670. Estaban construidas de ladrillo rojo. En el siglo XIX, varias casas fueron demolidas y se construyeron otras nuevas en su lugar.
La iglesia del beguinaje es un edificio gótico temprano con elementos románicos. Como suele ocurrir en las iglesias para congregaciones femeninas, no hay torre. En su lugar, en lo alto del tejado, hay un campanario (una pequeña torre de iglesia).
Nad północnym wejściem do kościoła widać dwie łacińskie transkrypcje wskazujące daty: 1234 (powstania beginażu) i 1305 (zbudowania kościoła).
W 1998 roku beginaż w Leuven dołączył, wraz z 12 beginażami Flandrii, do Listy Światowego Dziedzictwa UNESCO. Al pasear por las encantadoras calles del beaterio, se puede sentir la atmósfera de tiempos pasados. Alejarse del bullicio de la ciudad, en paz y tranquilidad, es la quintaesencia de la relajación.
Nad północnym wejściem do kościoła widać dwie łacińskie transkrypcje wskazujące daty: 1234 (powstania beginażu) i 1305 (zbudowania kościoła).
W 1998 roku beginaż w Leuven dołączył, wraz z 12 beginażami Flandrii, do Listy Światowego Dziedzictwa UNESCO. Al pasear por las encantadoras calles del beaterio, se puede sentir la atmósfera de tiempos pasados. Alejarse del bullicio de la ciudad, en paz y tranquilidad, es la quintaesencia de la relajación.
|
DIRECCIÓN:
Schapenstraat, 3000 Leuven |
Horario de apertura:
Abierto todos los días |
Tarifa:
entrada gratis |
Pequeño beaterio
Leuven posiada również mały beginaż, powstały w 1272 roku, poza dawnymi murami miasta, w pobliżu opactwa św. Gertrudis. Mały beginaż ma tylko jedną ulicę, na której znajduje się 30 domów. Ostatnia mieszkająca tu beginka zmarła w 1855 roku. Kościół należący do beginażu powstał w 1636 roku, rozebrano go w roku 1862. Ambulatorium w roku 1954 ustąpiło miejsca browarowi Stella Artois. W 2000 roku domy w beginażu odrestaurowano i sprzedano osobom prywatnym.
Adres: Halfmaartstraat, 3000 Leuven / Wstęp Wolny
Sint-Geertruikerk
Iglesia de San Gertrudis Construido entre los siglos XIII y XV. Wieża kościoła ma ażurową iglicę uważaną za jeden z siedmiu cudów Leuven, zwaną również wieżą bez gwoździ.
W 1796 roku, podczas francuskiej okupacji, zamknięto opactwo. Tras la Segunda Guerra Mundial, la iglesia sufrió daños y sus singulares puestos fueron destruidos. Afortunadamente, gracias a las fotografías tomadas por un oficial alemán, los escultores recrearon los puestos, devolviéndoles su antiguo esplendor. Estos puestos se encuentran entre las obras de arte más bellas de Lovaina.
Junto a la iglesia de Santa Gertrudis hay un pequeño beaterio. Las casas modernas reformadas están habitadas por propietarios privados.
W 1796 roku, podczas francuskiej okupacji, zamknięto opactwo. Tras la Segunda Guerra Mundial, la iglesia sufrió daños y sus singulares puestos fueron destruidos. Afortunadamente, gracias a las fotografías tomadas por un oficial alemán, los escultores recrearon los puestos, devolviéndoles su antiguo esplendor. Estos puestos se encuentran entre las obras de arte más bellas de Lovaina.
Junto a la iglesia de Santa Gertrudis hay un pequeño beaterio. Las casas modernas reformadas están habitadas por propietarios privados.
|
DIRECCIÓN:
Halfmaartstraat , 3000 Leuven |
Horario de apertura:
Del 1 de abril al 30 de septiembre De martes a domingo: 13:30-16:30 |
Tarifa:
entrada gratis |
|
Capilla de San Antonio |
Divisor vertical
Es visitado por personas de todo el mundo. W krypcie pod kaplicą znajduje się grób ojca Damiana, wielkiego człowieka, który poświęcił swe życie opiece nad ludźmi trędowatymi, na oddalonej o 100 km od Hawajów wyspie Molokai. Ojciec Damian został beatyfikowany w 1995 roku. Następnie w 2009 roku kanonizowano go w Rzymie. El padre Damián, hermano de los leprosos , descansa en la cripta bajo la capilla de San. Antoniego od 1936 roku.
|
Lugar de descanso Padre Damián
|
DIRECCIÓN:
Pater Damiaanplein, 3000 Leuven |
Horario de apertura:
De lunes a domingo: 9:00-18:00 |
Tarifa:
entrada gratis |
Iglesia de San Juan el Bautista Se encuentra en el beaterio. Powstał w 1305 roku, w stylu wczesnego gotyku. El edificio también presenta elementos románicos. El templo no tiene torre, en su parte superior solo hay un pequeño campanario (una pequeña torre de iglesia) típico de las iglesias para congregaciones femeninas.
|
DIRECCIÓN:
Schapenstraat z/n 3000 Leuven |
Horario de apertura:
01/04-30/09 De martes a domingo: 13:30-16:30 |
Tarifa:
entrada gratis |
Sint Michielskerk (Iglesia de San Miguel Arcángel) Miguel) considerada una de las principales iglesias jesuitas de Bélgica. Imponująca fasada w barokowym stylu, charakteryzowana jako ołtarz poza kościołem. Kościół uważany za jeden z siedmiu cudów Leuven.
Adres: Naamsestrat, 3000 Leuven
Adres: Naamsestrat, 3000 Leuven
Sint-Kwintenskerk - kościół zbudowany w stylu brabanckiego gotyku, w 1450 roku. En el siglo XIX se construyó una nueva torre en lugar de la antigua, que aún se conserva en la actualidad. W 1937 roku dekretem króla kościół stał się chronionym pomnikiem.
W 1970 roku odbyła się gruntowna renowacja kościoła. También se instalaron nuevas vidrieras artísticas diseñadas por Michael Martens. Wewnątrz podziwiać można ostatnią wieczerzę Jana Willems'a z 1521 roku. Ponadto szereg dzieł, których twórcami są Caspar de Crayer oraz Jan-Józef i Piotr-Józef Verhaghen.
Adres: Naamsestraat 160, 3000 Leuven
W 1970 roku odbyła się gruntowna renowacja kościoła. También se instalaron nuevas vidrieras artísticas diseñadas por Michael Martens. Wewnątrz podziwiać można ostatnią wieczerzę Jana Willems'a z 1521 roku. Ponadto szereg dzieł, których twórcami są Caspar de Crayer oraz Jan-Józef i Piotr-Józef Verhaghen.
Adres: Naamsestraat 160, 3000 Leuven
Biblioteca universitaria Ocupa el lado sur de la gran plaza Monseigneur Ladeuzplein. Została zbudowana w 1920 roku, w stylu renesansu flamandzkiego, głównie dzięki funduszom amerykańskich darczyńców. Wewnątrz i na zewnątrz budynku wyryto nazwy 300 instytucji amerykańskich mających wpływ na powstanie biblioteki. Karylion na wieży biblioteki ma 63 dzwony i jest największy w kraju. Jest on darem od 16 amerykańskich stowarzyszeń inżynierów. Biblioteca de Lovaina tiene aproximadamente tres millones de volúmenes.
|
DIRECCIÓN:
|
Monseigneur Ladeuzeplein 21, 3000 Leuven
|
Mercado Viejo La vida estudiantil se concentra en esta plaza. Zadbane budynki, pełne kawiarni i barów (jest ich tutaj około 40) zapełniają się młodzieżą studencką i turystami. Aquí se celebran conciertos y otros eventos.
Cervecería Stella Artois Con sede en Lovaina, es la mayor cervecera de Bélgica. Todos los sábados y domingos puedes visitarlo, aprender los secretos de la elaboración de cerveza y degustar los diferentes tipos de cerveza que se producen aquí.