La plaza principal |
Divisor Vertical
Jego przepych świadczy o znaczeniu, jakie miała Bruksela wśród kupieckich miast północnej Europy. Pierwsza wzmianka o La Grand Place pochodzi z początku XII wieku. W 1695 roku to serce średniowiecznej Brukseli zostało zniszczone podczas trzydniowego bombardowania, jakiego dokonały wojska Ludwika XIV. Dzisiejszy rynek jest dokładnym odbiciem tego sprzed bombardowania. Dzięki władzom Brukseli, które zdecydowały o przywróceniu miastu dawnego wyglądu, a nie o odbudowie w nowoczesnym stylu, dziś możemy podziwiać piękno zabudowy sprzed wieków.
|
La Grand Place es un excelente ejemplo de la combinación ecléctica de estilos arquitectónicos y artísticos que caracterizan la cultura de la región. A lo largo de los siglos, el mercado ha conservado su forma y las características características góticas y barrocas. Todos los trabajos de conservación del siglo XIX se llevaron a cabo con gran cuidado para preservar el aspecto original de los edificios renovados. El encanto único de La Grand Place y su cuidado por su aspecto histórico hicieron que en diciembre 1998 se inscribiera en la Lista del Patrimonio Mundial Cultural y Natural de la UNESCO.
A principios de la Edad Media sirvió como plaza del mercado, pero cuando se construyó el ayuntamiento en 1444, se convirtió en el corazón de Bruselas. Las características competitivas de los comerciantes de telas y artículos de mercería, ballesteros, toneleros, carpinteros de muebles, cerveceros y vigas establecen aquí símbolos específicos de su posición, decorados con fachadas doradas, picos de caracol y estatuas elegantes.
A principios de la Edad Media sirvió como plaza del mercado, pero cuando se construyó el ayuntamiento en 1444, se convirtió en el corazón de Bruselas. Las características competitivas de los comerciantes de telas y artículos de mercería, ballesteros, toneleros, carpinteros de muebles, cerveceros y vigas establecen aquí símbolos específicos de su posición, decorados con fachadas doradas, picos de caracol y estatuas elegantes.
Las calles estrechas y abarrotadas esconden encantadores pubs y restaurantes que sirven platos típicos de la región. Uno de los mayores monumentos de La Grand Square es, sin duda, el Ayuntamiento (Hôtel de Ville).
Hotel de ville |
Divisor Vertical
to jeden z najpiękniejszych ratuszy w Europie. Od XV wieku góruje nad rynkiem Brukseli. Jeszcze wiek wcześniej na jego miejscu stały drewniane domki i karczmy. Kiedy bogactwo i znaczenie Brukseli w średniowiecznej Europie systematycznie rosło, pojawiła się potrzeba budowy ratusza, nowej siedziby władz miasta. Opracowanie projektu i jego wykonanie powierzono Jacquesowi van Thienenowi. Prace rozpoczęto w 1402 roku. W tym okresie wybudowano mały ratusz (lewe skrzydło obecnego gmachu). W 1444 roku rozpoczęto budowę prawego skrzydła, którą zakończono pięć lat później. W roku 1454 wybudowano nową dzwonnicę. Autorem projektu był wspaniały architekt Jan van Ruysbroeck.
|
Powstała strzelista, wysoka na 97 metrów wieża. Na jej szczyt prowadzi 420 schodów. Zdobi ją pozłacany posąg patrona Brukseli, św. Michała, walczącego z diabłem. 203 statuetki zdobiące ratusz dodano podczas restauracji przeprowadzonej w 1840 roku. Przedstawiają one postaci księżnych i książąt Brabancji panujących w latach 580-1564. Współcześnie ratusz jest siedzibą burmistrza miasta. Wnętrze można zwiedzać z przewodnikiem. Na pierwszym piętrze zwraca uwagę Sala Rady, w której odbywały się posiedzenia brukselskich cechów. Można tutaj podziwiać najsławniejsze brukselskie arrasy z XV, XVI i XVII wieku. W samym środku ratuszowego dziedzińca znajduje się punkt zero, od którego mierzy się wszystkie odległości w Belgi.
Hay muchos edificios históricos en la plaza del mercado, cada uno de los cuales tiene una historia que contar. Roi d'Espagne, sede del gremio de panaderos, se encuentra en el número uno. Su nombre proviene del emperador español Carlos II, cuyo busto aparece en la fachada del edificio. La pertenencia al gremio de los panaderos es confirmada por la alegoría de Fuerza, Fuego, Agua, Viento, Grano y Prudencia colocada en la barandilla. La antigua oración del gremio dice que para obtener la barra de pan perfecta, es necesario que estos seis factores trabajen juntos. El edificio fue construido en 1697 año. Sobre su entrada está la figura de San. Auberta, mecenas de los panaderos. El edificio está rematado con una cúpula con una estatua dorada en la parte superior. Hoy, uno de los pubs más populares de Le Roy d'Espagne se encuentra aquí.
Debajo de los números 2-3 estaba el asiento del gremio de fabricantes de velas. Este edificio se llama Maison de la Brouette. Sobre la puerta, puedes ver la carretilla dorada, que probablemente traía parafina. En la parte superior del edificio se encuentra la figura de San Gilles, patrón del gremio. Se instaló en 1912 al año. Actualmente, hay una elegante cafetería aquí.
Las casas con los números 4 y 5 sobrevivieron al bombardeo de 1695, por lo que sus fachadas inferiores se mantuvieron sin cambios. El edificio número cuatro se llama Maison du Sac y está ricamente decorado con magníficos adornos. Desde 1444 años albergó la sede de los gremios de carpinteros y toneleros. Son interesantes los soportes característicos (pilastras y cariátides), que toman la forma de acabado de muebles de madera. La parte superior del edificio fue reconstruida bajo la supervisión de Antono Pastorana en estilo barroco. El edificio número cinco es Maison de la Louve, antigua sede del gremio de arqueros. Fue construido en 1690 años según el diseño de Pieter Herbosch. Este es un gran ejemplo de la combinación de elementos de la arquitectura romana y flamenca. El nombre del edificio proviene de un bajorrelieve sobre la entrada que representa a la legendaria loba que alimenta a Romulus y Remus. En el nivel del segundo piso, entre las ventanas, hay estatuas alegóricas de Verdad, Mentira, Paz y Discordia. En el frontón hay un bajorrelieve de Apolo disparando una pitón. El edificio está coronado con la imagen del Fénix, un símbolo de la inmortalidad.
Debajo de los números 2-3 estaba el asiento del gremio de fabricantes de velas. Este edificio se llama Maison de la Brouette. Sobre la puerta, puedes ver la carretilla dorada, que probablemente traía parafina. En la parte superior del edificio se encuentra la figura de San Gilles, patrón del gremio. Se instaló en 1912 al año. Actualmente, hay una elegante cafetería aquí.
Las casas con los números 4 y 5 sobrevivieron al bombardeo de 1695, por lo que sus fachadas inferiores se mantuvieron sin cambios. El edificio número cuatro se llama Maison du Sac y está ricamente decorado con magníficos adornos. Desde 1444 años albergó la sede de los gremios de carpinteros y toneleros. Son interesantes los soportes característicos (pilastras y cariátides), que toman la forma de acabado de muebles de madera. La parte superior del edificio fue reconstruida bajo la supervisión de Antono Pastorana en estilo barroco. El edificio número cinco es Maison de la Louve, antigua sede del gremio de arqueros. Fue construido en 1690 años según el diseño de Pieter Herbosch. Este es un gran ejemplo de la combinación de elementos de la arquitectura romana y flamenca. El nombre del edificio proviene de un bajorrelieve sobre la entrada que representa a la legendaria loba que alimenta a Romulus y Remus. En el nivel del segundo piso, entre las ventanas, hay estatuas alegóricas de Verdad, Mentira, Paz y Discordia. En el frontón hay un bajorrelieve de Apolo disparando una pitón. El edificio está coronado con la imagen del Fénix, un símbolo de la inmortalidad.
Maison du Cornet es el edificio número seis. Desde 1434, fue el hogar del gremio de vigas. Su aspecto actual fue diseñado por Antoon Pastoran en 1697 al año. Su frontón se asemeja a la popa de un barco. El medallón muestra la imagen del monarca español, Carlos V, y junto a la rosa de los vientos, un símbolo de marineros.
La casa en el número siete es Maison du Renard. Antigua sede del gremio de szmuksrzy (fabricantes de artículos de mercería). La apariencia actual de la fachada es obra de Cornelle van Nerven y fue creada en 1699 años. Es un gran ejemplo del barroco flamenco, con influencias visibles de Luis XIV. El nombre del edificio proviene de la estatua del zorro dorado sobre la entrada. Arriba hay bajorrelieves ricos de querubines, que se acompañan de artículos de mercería. A la altura del segundo piso hay una alegoría de la justicia en compañía de cuatro estatuas que simbolizan los continentes. En la parte superior del edificio hay una figura de San Nicholas, patrón del gremio.
La casa en el número siete es Maison du Renard. Antigua sede del gremio de szmuksrzy (fabricantes de artículos de mercería). La apariencia actual de la fachada es obra de Cornelle van Nerven y fue creada en 1699 años. Es un gran ejemplo del barroco flamenco, con influencias visibles de Luis XIV. El nombre del edificio proviene de la estatua del zorro dorado sobre la entrada. Arriba hay bajorrelieves ricos de querubines, que se acompañan de artículos de mercería. A la altura del segundo piso hay una alegoría de la justicia en compañía de cuatro estatuas que simbolizan los continentes. En la parte superior del edificio hay una figura de San Nicholas, patrón del gremio.
Numer osiem nosi najmniejsza kamienica na rynku, Maison de l'Etoile. Pierwsza wzmianka o budynku pochodzi z XIII wieku. Wtedy to pełnił on funkcję siedziby reprezentanta królewskiego, a potem magistratu. Pod arkadami budynku znajduje się pomnik konającego radcy brukselskiego Everaerda t'Serclaesa, który napadnięty przez siepaczy Pana Gaasbeeka, zmarł w tym miejscu 31 marca 1388 roku. Według starej legendy, dotknięcie prawego ramienia bohatera gwarantuje szczęście i miłość w następnym roku. Obok, pod arkadami, znajduje się tablica pamiątkowa poświęcona merowi Brukseli, Charlesowi Bulsowi, któremu miasto zawdzięcza obecny kształt budynku.
Maison du Cygnes, czyli Dom pod Łabędziem, to numer 9. Budynek ten powstał w XV wieku. Wziął swą nazwę od umieszczonego nad wejściem potężnego posągu łabędzia z rozpostartymi skrzydłami. Początkowo mieścił się tutaj kabaret. W czasie oblężenia i ostrzału w 1695 roku budynek został zniszczony. Odbudowano go w stylu flamandzkiego baroku. W roku 1720 cech rzemieślników odkupił budynek, tworząc tu swoją siedzibę. Marks i Engels na parterze budynku napisali swoje słynne dzieło Manifest. W 1885 roku powstała tu Belgijska Parti Pracy. Współcześnie mieści się tutaj ekskluzywna restauracja.
Maison du Cygnes, czyli Dom pod Łabędziem, to numer 9. Budynek ten powstał w XV wieku. Wziął swą nazwę od umieszczonego nad wejściem potężnego posągu łabędzia z rozpostartymi skrzydłami. Początkowo mieścił się tutaj kabaret. W czasie oblężenia i ostrzału w 1695 roku budynek został zniszczony. Odbudowano go w stylu flamandzkiego baroku. W roku 1720 cech rzemieślników odkupił budynek, tworząc tu swoją siedzibę. Marks i Engels na parterze budynku napisali swoje słynne dzieło Manifest. W 1885 roku powstała tu Belgijska Parti Pracy. Współcześnie mieści się tutaj ekskluzywna restauracja.
La Maison de l'Arbre d'Or fue construida en el siglo XV como un edificio de madera. Cien años después, fue comprado por el gremio de cerveceros, que aún lo posee. En el siglo XVII, según el diseño de Willem de Bruyn, se creó la forma actual del edificio. Sobre el frontón de la casa hay una silueta dorada con una lanza. Es una estatua de Karol Lotaryński, que reemplazó a la figura anterior del gobernador de la ciudad de los Habsburgo. El sótano del edificio alberga el Museo de la cerveza (Musée des Brasseurs Belges).
Od wschodu stoi budynek z jednolitą ścienną fasadą, stwarzającą wrażenie, że to jedna kamienica. W średniowieczu istniał on jako zamek rodziny Meynaert. Jedna wspólna fasada dla domów cechowych o numerach 13-19 powstała po zniszczeniach z 1695 roku. Budynek nosi nazwę Maison des Ducs de Brabant. Na wąskich pilastrach umieszczono popiersia 19 książąt Brabancji. W budynku numer 15 mieścił się cech grabarzy, a pod 16 izba młynarzy, gdzie przez pewien czas mieszkał Wiktor Hugo. W budynku numer 17 mieści się cech producentów wózków.
Maison de Tailleurs pod numerami 24-25 to budynek z 1697 roku zaprojektowany, w stylu włoskiego baroku, przez architekta W. de Bruyna. Nad wejściem do budynku znajduje się popiersie św. Barbary, na samym szczycie fasady stoi kamienny posąg św. biskupa Bonifacego, patrona cechu.
Numery 26-27 to Maison de Pigeon, od 1553 roku siedziba cechu malarzy. Parter budynku wykonano w stylu gotyckim, a od pierwszego piętra widać elementy renesansowe. Wiktor Hugo schronił się tutaj, gdy musiał uciekać z Francji przed Napoleonem III. Stworzył tutaj nowelę Mały Napoleon. Pod numerem 28 powstała prywatna kamienica według projektu Jackoba Walkiersa, która zachowała się w oryginalnym kształcie do dnia dzisiejszego.
Maison de Tailleurs pod numerami 24-25 to budynek z 1697 roku zaprojektowany, w stylu włoskiego baroku, przez architekta W. de Bruyna. Nad wejściem do budynku znajduje się popiersie św. Barbary, na samym szczycie fasady stoi kamienny posąg św. biskupa Bonifacego, patrona cechu.
Numery 26-27 to Maison de Pigeon, od 1553 roku siedziba cechu malarzy. Parter budynku wykonano w stylu gotyckim, a od pierwszego piętra widać elementy renesansowe. Wiktor Hugo schronił się tutaj, gdy musiał uciekać z Francji przed Napoleonem III. Stworzył tutaj nowelę Mały Napoleon. Pod numerem 28 powstała prywatna kamienica według projektu Jackoba Walkiersa, która zachowała się w oryginalnym kształcie do dnia dzisiejszego.
Frente al ayuntamiento se encuentra la poderosa Maison du Roi (flam. Broodhuis). Esta casa fue fundada en 1406 como sede del gremio de panaderos. Luego, el edificio fue adaptado por los burgundios como recaudador de impuestos. En 1515 año A. Keldermans y Hendrik van Pede construyeron un magnífico edificio de estilo gótico tardío para el rey. En 1695, el edificio sufrió graves daños. No fue reconstruido hasta 1896 en el estilo neogótico, según el diseño de Wiktor Jamaer. En el siglo XIX, se creó el museo de la ciudad en el edificio (Musee de la Ville Bruxells). La historia de la ciudad se presenta aquí en tres niveles. Se exhiben maravillosas esculturas, tapices, grabados, pinturas y muebles. También está el Manneken Pis original y una colección de aproximadamente 880 disfraces en los que lleva puesto. El museo también presenta una pintura de Pieter Breughl el anciano, Country Wedding.